1 00:00:05,589 --> 00:00:06,840 TAJNY Uzdrowiciel 2 00:00:44,253 --> 00:00:47,839 TAJNY Uzdrowiciel 3 00:00:49,591 --> 00:00:52,135 Odcinek 3 4 00:00:53,762 --> 00:00:56,640 Mówi Książę Koronny każdej nocy widzi dziewczynę w swoich snach. 5 00:00:57,641 --> 00:01:01,353 Czy ta dziewczyna mogłaby być jego zmarłą siostrą bliźniaczką? 6 00:01:04,356 --> 00:01:05,274 Dziewczyna... 7 00:01:44,271 --> 00:01:45,105 Moje dziecko. 8 00:01:46,440 --> 00:01:47,274 Moje dziecko. 9 00:01:48,275 --> 00:01:50,277 -Wyjdź. -Nie boję się. 10 00:01:51,528 --> 00:01:52,821 -Nie boję się. -Moje dziecko. 11 00:01:53,322 --> 00:01:54,615 -Nie boję się. -Moje dziecko. 12 00:01:55,824 --> 00:01:57,868 -Moje biedne dziecko. -Nie boję się. 13 00:01:59,077 --> 00:02:00,621 -Moje dziecko. -Nie boję się. 14 00:02:01,204 --> 00:02:02,581 Nie boję się. 15 00:02:03,373 --> 00:02:04,541 Nie boję się. 16 00:02:12,049 --> 00:02:13,050 Gdzie byłeś? 17 00:02:25,479 --> 00:02:27,064 Poszedłeś odwiedzić Yeon-hee? 18 00:02:28,607 --> 00:02:30,442 -Tak. -Co ci mówiłem? 19 00:02:31,401 --> 00:02:33,070 Zabroniłem ci spotykać się z Yeon-hee. 20 00:02:33,403 --> 00:02:34,488 Dlaczego jest to zabronione? 21 00:02:36,448 --> 00:02:37,282 W końcu 22 00:02:38,575 --> 00:02:40,619 nie jesteśmy spokrewnieni więzami krwi. 23 00:02:42,245 --> 00:02:43,080 Poong-yeon. 24 00:02:44,289 --> 00:02:45,749 Zastanawiam się nad tym od jakiegoś czasu. 25 00:02:46,792 --> 00:02:48,710 Dlaczego nie wolno mi widywać się z Yeon-hee? 26 00:02:48,919 --> 00:02:50,837 I dlaczego musi nią być tam zamknięty? 27 00:02:51,421 --> 00:02:52,631 Proszę, powiedz mi. 28 00:02:53,215 --> 00:02:55,008 Dlaczego nie możemy się widywać? 29 00:03:00,180 --> 00:03:03,767 Nie chcę stracić żadnego z was. 30 00:03:04,851 --> 00:03:08,814 Co masz na myśli? 31 00:03:13,026 --> 00:03:14,528 To wszystko, co mogę ci powiedzieć. 32 00:03:17,948 --> 00:03:19,116 Nie mogę pozwolić ci się z nią zobaczyć. 33 00:03:19,449 --> 00:03:21,159 Zawsze taki byłeś. 34 00:03:21,618 --> 00:03:25,497 Nigdy nie mówisz mi dlaczego, ale ty nadal jesteś temu przeciwny. 35 00:03:26,331 --> 00:03:29,126 Gdybym mógł się powstrzymać, zrobiłbym to. 36 00:03:29,334 --> 00:03:30,168 Ale nie mogę 37 00:03:31,211 --> 00:03:32,629 powstrzymuję się już. 38 00:03:46,435 --> 00:03:49,020 Poszedłem do wróżki w Baeksagol 39 00:03:49,938 --> 00:03:53,483 i powiedzieli mi że Jun obali Ok. 40 00:03:55,527 --> 00:03:59,823 To nie tak, że ufam słowom drobnej wróżki. 41 00:04:00,782 --> 00:04:02,909 To tylko zabawa, prawda? 42 00:04:04,870 --> 00:04:05,746 Tak, moja pani. 43 00:04:06,163 --> 00:04:07,914 Nie jest w stanie zrobić czegoś takiego. 44 00:04:08,915 --> 00:04:10,417 Jak wróżka śmie tak mówić? 45 00:04:11,084 --> 00:04:13,837 Nadal mam wątpliwości. 46 00:04:16,548 --> 00:04:19,634 Słyszałem, że Jun to robi dziwne rzeczy w dzisiejszych czasach. 47 00:04:21,553 --> 00:04:22,387 Pardon? 48 00:04:22,471 --> 00:04:24,848 Słyszałem, że jest gotowy zrobić wszystko dzięki któremu zarobi pieniądze. 49 00:04:25,974 --> 00:04:32,105 Martwię się, że może coś zrobić to przyniesie hańbę rodzinie Heo. 50 00:04:36,610 --> 00:04:37,444 Przepraszam. 51 00:04:38,528 --> 00:04:40,113 Dam mu ostrzeżenie. 52 00:04:40,322 --> 00:04:42,324 To nie wystarczy. Musisz sprawić, żeby się poddał! 53 00:04:43,116 --> 00:04:45,202 Może dać się skusić przystąpić do egzaminu państwowego 54 00:04:45,410 --> 00:04:47,162 lub szukać stanowiska w rządzie. 55 00:04:48,371 --> 00:04:52,292 Był wtedy młody i zbuntowany. 56 00:04:52,918 --> 00:04:54,503 On już taki nie jest. 57 00:04:54,586 --> 00:04:55,629 Upewnij się, że go zdyscyplinowałeś. 58 00:04:56,213 --> 00:04:57,964 Nie powinien chcieć robić tego, co robi Ok. 59 00:04:59,049 --> 00:05:00,217 On jest tylko synem sługi. 60 00:05:03,804 --> 00:05:05,096 Nie martw się, moja pani. 61 00:05:06,014 --> 00:05:08,266 To się nigdy więcej nie powtórzy. 62 00:05:11,144 --> 00:05:13,355 Wierzę Ci w to na słowo. 63 00:05:13,980 --> 00:05:15,398 Jesteś odpowiedzialny za Jun. 64 00:05:15,982 --> 00:05:16,817 Czy rozumiesz? 65 00:05:23,740 --> 00:05:27,577 tak przy okazji, dlaczego twoja skóra jest taka jasna w twoim wieku? 66 00:05:32,165 --> 00:05:34,334 Zatrzymywać się. Woda jest teraz zimna. 67 00:05:49,891 --> 00:05:51,851 To nie wystarczy. Musisz sprawić, żeby się poddał! 68 00:05:52,561 --> 00:05:54,813 Może ulec pokusie przystąpić do egzaminu państwowego 69 00:05:54,896 --> 00:05:56,606 lub ubiegać się o urząd publiczny. 70 00:05:57,941 --> 00:05:59,109 On jest tylko synem sługi. 71 00:06:07,409 --> 00:06:09,035 Co robisz? Kłaść się. 72 00:06:14,624 --> 00:06:15,458 Gospodarz. 73 00:06:16,668 --> 00:06:18,920 Widziałeś Juna? 74 00:06:20,589 --> 00:06:21,423 Czerwiec? 75 00:06:24,050 --> 00:06:24,884 Czy jeszcze nie wrócił? 76 00:06:26,011 --> 00:06:27,053 Powinien być w drodze. 77 00:06:27,304 --> 00:06:30,390 Na zewnątrz jest zimno. Powinieneś wejść do środka. 78 00:06:35,270 --> 00:06:36,104 O Boże. 79 00:06:37,063 --> 00:06:39,482 Będziesz czekać całą noc. 80 00:07:00,086 --> 00:07:01,129 Nie boję się. 81 00:07:01,546 --> 00:07:03,089 -Nie boję się. -Och! 82 00:08:08,655 --> 00:08:09,489 Auć. 83 00:08:13,284 --> 00:08:15,078 Jak można być tak głupim? 84 00:08:15,578 --> 00:08:18,123 Dlaczego miałbyś wspinać się przez dolinę? za bezużyteczny latawiec? 85 00:08:18,415 --> 00:08:20,083 -Nie rozumiem. -Co? Bezużyteczny latawiec? 86 00:08:20,792 --> 00:08:23,169 Boże, mam to tylko dla ciebie odkąd powiedziałaś, że to dla ciebie ważne. 87 00:08:23,712 --> 00:08:25,630 Co jest ważniejsze od ludzkiego życia? 88 00:08:26,131 --> 00:08:28,550 Powinieneś był to przynieść z powrotem w dobrym stanie. 89 00:08:28,633 --> 00:08:30,093 Spójrz na to. Wszystko jest podarte. 90 00:08:33,596 --> 00:08:35,598 Masz rację. Chyba straciłem rozum. 91 00:08:36,182 --> 00:08:37,225 To po prostu bezużyteczny latawiec. 92 00:08:38,351 --> 00:08:41,021 Auć. Bądź delikatny. To boli. 93 00:08:41,271 --> 00:08:42,480 Nie bądź dzieckiem. 94 00:08:44,315 --> 00:08:45,150 Hej, to boli. 95 00:09:03,877 --> 00:09:04,711 Wszystko gotowe. 96 00:09:06,046 --> 00:09:06,880 Co? 97 00:09:08,089 --> 00:09:08,923 Oh okej. 98 00:09:14,095 --> 00:09:14,971 Wybierasz się gdzieś? 99 00:09:15,430 --> 00:09:16,973 Tak, muszę iść do domu. 100 00:09:17,432 --> 00:09:18,600 Moja mama będzie się martwić. 101 00:09:18,808 --> 00:09:19,726 O tej godzinie? 102 00:09:20,060 --> 00:09:21,978 Jest już ciemno, więc będzie niebezpiecznie. 103 00:09:22,312 --> 00:09:23,938 Powinieneś poczekać, aż wzejdzie słońce. 104 00:09:25,732 --> 00:09:26,566 Co? 105 00:09:26,900 --> 00:09:29,903 Czy sugerujesz że spędzę tu noc? 106 00:09:32,572 --> 00:09:34,532 Musisz uważać w obecności mężczyzn. 107 00:09:34,866 --> 00:09:36,534 Możesz odejść, jeśli chcesz. 108 00:09:36,701 --> 00:09:38,703 -Dla mnie to nie ma znaczenia. -O Boże. 109 00:09:50,632 --> 00:09:51,925 Dlaczego wciąż tu jesteś? 110 00:09:52,675 --> 00:09:53,802 Wychodzę. 111 00:09:55,386 --> 00:09:56,596 Więc pospiesz się. 112 00:09:57,430 --> 00:09:58,348 Wychodzę! 113 00:10:14,614 --> 00:10:15,990 Hej, właściwie 114 00:10:18,660 --> 00:10:19,619 po namyśle 115 00:10:20,411 --> 00:10:23,873 to nie byłoby w porządku z mojej strony żeby cię tu zostawić samego. 116 00:10:24,624 --> 00:10:26,376 Więc zrobię wyjątek i śpij tutaj dziś wieczorem. 117 00:10:30,046 --> 00:10:31,631 Nie będziemy spać w tym samym pokoju, prawda? 118 00:10:32,382 --> 00:10:34,926 Oczywiście, będę spać w środku i wyjdziesz na werandę. 119 00:10:38,596 --> 00:10:41,099 -Na werandzie? -Dlaczego? Czy się boisz? 120 00:10:41,891 --> 00:10:42,725 Hej. 121 00:10:43,351 --> 00:10:44,811 Kto powiedział, że się boję? 122 00:10:45,520 --> 00:10:46,771 Po prostu się martwiłem 123 00:10:47,230 --> 00:10:50,316 żebym tu zamarzła kiedy śpię. 124 00:10:50,900 --> 00:10:53,653 W dzień jest ciepło, ale w nocy... 125 00:11:18,261 --> 00:11:19,095 Czy śpisz? 126 00:11:20,722 --> 00:11:21,556 Jeszcze nie. 127 00:11:31,065 --> 00:11:31,941 Hej, persimmonowa dziewczyno. 128 00:11:32,483 --> 00:11:35,278 Czy przypadkiem nie masz na imię Yeon-hee? 129 00:11:39,532 --> 00:11:40,533 Skąd wiedziałeś? 130 00:11:42,660 --> 00:11:45,455 Słyszałem, jak twój tata do ciebie dzwonił jakiś czas temu. 131 00:11:47,248 --> 00:11:48,082 Widzę. 132 00:11:53,630 --> 00:11:54,464 tak przy okazji, 133 00:11:55,465 --> 00:11:59,427 dlaczego twój tata zostawia cię w spokoju w tym niebezpiecznym miejscu? 134 00:12:00,345 --> 00:12:05,224 Czy ty też urodziłeś się w rodzinie w którym nie miałeś się urodzić? 135 00:12:06,768 --> 00:12:08,311 Rodzina, w której nie powinnam się urodzić? 136 00:12:11,397 --> 00:12:13,983 To wtedy, gdy jesteś obecny staje się ciężarem dla Twojej rodziny. 137 00:12:14,275 --> 00:12:15,944 Urodziłeś się w takiej rodzinie? 138 00:12:18,613 --> 00:12:21,741 Czy dlatego tata cię tu zostawił? 139 00:12:22,659 --> 00:12:25,119 Nie ma nikogo na tym świecie który nie powinien się urodzić. 140 00:12:26,788 --> 00:12:28,581 Tak mi powiedział mój brat. 141 00:12:30,249 --> 00:12:31,376 Kimkolwiek jest ta osoba, 142 00:12:32,126 --> 00:12:34,379 czy się urodzili w rodzinie szlacheckiej czy nie, 143 00:12:35,505 --> 00:12:37,006 i czy są chorzy, czy nie, 144 00:12:38,341 --> 00:12:43,888 każdą urodzoną osobę może wnieść coś do świata. 145 00:12:47,141 --> 00:12:49,060 Życie polega na odkryciu, co to jest. 146 00:12:55,775 --> 00:12:57,568 Więc nie bądź taki smutny. 147 00:12:59,654 --> 00:13:03,866 Musi być powód, dla którego się urodziłeś. 148 00:13:09,455 --> 00:13:10,289 Hej. 149 00:13:13,334 --> 00:13:16,254 Jak rozmowa tu dotarła? 150 00:13:17,005 --> 00:13:18,089 Nigdy nie powiedziałem, że jest mi smutno. 151 00:13:19,132 --> 00:13:20,258 To dobrze. 152 00:13:26,222 --> 00:13:27,598 Jeszcze jedno. 153 00:13:28,516 --> 00:13:32,145 Nigdy nie pozwól nikomu innemu śpij tutaj, dobrze? 154 00:13:32,854 --> 00:13:34,355 Kobieta powinna zachować większą ostrożność. 155 00:13:35,523 --> 00:13:37,483 Masz szczęście, że nie mam złych zamiarów. 156 00:13:37,942 --> 00:13:39,193 Czy Pan rozumie? 157 00:13:39,819 --> 00:13:43,322 Czy dlatego wtargnąłeś do mojego domu? i ukradłeś mi? 158 00:13:43,489 --> 00:13:45,199 To nie jest to, co się stało. 159 00:13:46,993 --> 00:13:48,202 Iść spać. 160 00:13:52,123 --> 00:13:53,124 Mój Boże. 161 00:13:59,172 --> 00:14:03,384 Musi istnieć powód, dla którego się urodziłeś. 162 00:15:21,629 --> 00:15:25,842 Jeśli klątwa Yeon-hee ujawni się dzisiaj, jej 17. urodziny 163 00:15:26,551 --> 00:15:28,010 zacznie się rozprzestrzeniać śmiertelna klątwa. 164 00:15:29,053 --> 00:15:32,348 Musimy znaleźć sposób aby przełamać klątwę. 165 00:15:33,433 --> 00:15:35,059 To nasza ostateczność. 166 00:15:48,531 --> 00:15:50,074 -Oto nadchodzi! -Oto nadchodzi! 167 00:15:50,616 --> 00:15:52,201 -Oto nadchodzi! -Oto nadchodzi! 168 00:15:52,785 --> 00:15:54,203 -Oto nadchodzi! -Oto nadchodzi! 169 00:15:54,787 --> 00:15:56,038 -Oto nadchodzi! -Oto nadchodzi! 170 00:15:56,831 --> 00:15:58,332 -Oto nadchodzi! -Oto nadchodzi! 171 00:15:58,916 --> 00:16:01,252 -Gospodarz. -Tutaj. 172 00:16:03,296 --> 00:16:04,964 Hej. Patrzeć. 173 00:16:05,673 --> 00:16:06,799 Co? 174 00:16:22,732 --> 00:16:23,733 Przyniosłem latawiec 175 00:16:25,443 --> 00:16:26,277 zgodnie z obietnicą. 176 00:16:27,403 --> 00:16:29,780 Mówiłeś, że przyszedłeś tu po to. 177 00:16:30,781 --> 00:16:32,158 Nie wiem, co się dzieje 178 00:16:32,867 --> 00:16:33,826 ale możesz to wziąć. 179 00:16:37,997 --> 00:16:39,916 Pożyczam ci tylko. 180 00:16:40,791 --> 00:16:43,669 Więc pamiętaj, żeby go przynieść z powrotem. 181 00:16:48,007 --> 00:16:49,008 Twoja kolej, Mistrzu. 182 00:16:50,843 --> 00:16:51,886 Powinieneś dotrzymać słowa. 183 00:16:53,262 --> 00:16:54,096 Och, kochanie. 184 00:16:54,639 --> 00:16:55,640 Nagrodzimy go brawami. 185 00:16:56,307 --> 00:16:57,892 Nagrodzimy go brawami! 186 00:16:59,101 --> 00:17:02,813 Jesteś niesamowity! Jesteś niesamowity, Jun. 187 00:17:02,980 --> 00:17:03,814 Jakie to niesamowite. 188 00:17:04,398 --> 00:17:06,067 Naprawdę to zrobiłeś. Co robisz? 189 00:17:06,609 --> 00:17:08,027 - Brawa dla niego! -Klaskać! 190 00:17:08,611 --> 00:17:09,445 Klaskać! 191 00:17:11,113 --> 00:17:14,408 Odkąd dałem ci słowo, Dotrzymam swojej części umowy. 192 00:17:14,867 --> 00:17:16,160 Tutaj. 193 00:17:20,540 --> 00:17:24,252 Co powinienem zrobić? Skończyły mi się pieniądze. 194 00:17:24,585 --> 00:17:25,461 Tutaj. 195 00:17:27,213 --> 00:17:29,006 Weź to na razie, dobrze? 196 00:17:29,131 --> 00:17:31,551 Resztę dam ci, kiedy wrócę do domu. 197 00:17:33,094 --> 00:17:34,971 Dlaczego po prostu tam stoisz? Podnieś to. 198 00:17:36,013 --> 00:17:39,475 Co to jest? Myślisz, że ci nie zapłacę? 199 00:17:40,017 --> 00:17:41,060 Nie martw się. 200 00:17:41,561 --> 00:17:43,563 Zapłacę ci każdy grosz w domu. 201 00:17:46,440 --> 00:17:47,275 Dobra? 202 00:17:50,736 --> 00:17:52,446 To mój chłopak. 203 00:17:53,990 --> 00:17:54,824 Podnieś to. 204 00:17:55,616 --> 00:17:56,450 Dobra? 205 00:17:57,493 --> 00:18:00,413 Podnieś każdą monetę. 206 00:18:01,455 --> 00:18:04,792 Tylko w ten sposób dokonasz zakupu wolność twojej matki. 207 00:18:08,045 --> 00:18:09,463 Myślałeś, że o tym nie wiem? 208 00:18:09,964 --> 00:18:12,383 Wiem, że oszczędzasz każdy grosz, 209 00:18:12,758 --> 00:18:16,220 żebyś mógł kupić wolność swojej matki. 210 00:18:18,055 --> 00:18:19,015 Dlaczego tylko patrzysz? 211 00:18:19,307 --> 00:18:20,266 Wyjmij portfele. 212 00:18:20,725 --> 00:18:22,476 -Przekaż trochę pieniędzy. -Jasne! 213 00:18:23,477 --> 00:18:25,104 -No proszę. -Weź to. 214 00:18:25,479 --> 00:18:27,273 Nie przestawaj. Daj mi to. 215 00:18:27,607 --> 00:18:28,691 Daj mi tego drinka. 216 00:18:29,483 --> 00:18:30,610 Jun, ciężko pracowałeś. 217 00:18:31,819 --> 00:18:32,862 Pozwól, że naleję ci drinka. 218 00:18:34,822 --> 00:18:35,865 Weź to. 219 00:18:37,325 --> 00:18:38,451 Po prostu to weź. 220 00:18:45,291 --> 00:18:46,125 Proszę bardzo. 221 00:18:47,835 --> 00:18:50,838 Jak przyniosłeś ten latawiec? 222 00:18:51,922 --> 00:18:53,549 Plotka głosi 223 00:18:53,633 --> 00:18:56,344 że istnieje ładny duch mieszkający w Czarnym Lesie. 224 00:18:56,427 --> 00:18:57,887 Czy ty 225 00:18:58,596 --> 00:19:00,848 ofiaruj się jej całą noc dostać to w zamian? 226 00:19:01,390 --> 00:19:02,224 Zrobiłeś to? 227 00:19:03,100 --> 00:19:06,145 Myślę, że nie jest to całkowicie absurdalne. 228 00:19:06,937 --> 00:19:09,357 Tak właśnie wygląda twoja matka 229 00:19:10,274 --> 00:19:11,817 miał ciebie. 230 00:19:12,234 --> 00:19:13,903 Tak cię miała. 231 00:19:14,278 --> 00:19:15,363 Tak! 232 00:19:19,325 --> 00:19:20,159 czerwca 233 00:19:21,535 --> 00:19:23,245 Co powinniśmy z tym zrobić? 234 00:19:24,622 --> 00:19:28,209 Nie mam zamiaru ci dawać świadectwo jej służącej. 235 00:19:29,335 --> 00:19:30,378 Twoja matka 236 00:19:30,795 --> 00:19:36,384 będę musiał wylizać moje stopy dopóki nie skończy w grobie. 237 00:19:38,552 --> 00:19:39,470 Właśnie tak. 238 00:19:49,730 --> 00:19:51,023 Ty kretynie! 239 00:19:51,232 --> 00:19:53,442 -Puść mnie. -Dlaczego? 240 00:20:03,160 --> 00:20:04,328 -OK! -OK! 241 00:20:05,121 --> 00:20:06,247 -OK! -Gospodarz! 242 00:20:06,330 --> 00:20:07,373 Matka! 243 00:20:15,673 --> 00:20:16,507 czerwca 244 00:20:17,883 --> 00:20:20,553 -Mama. -Gdzie byłeś przez cały ten czas? 245 00:20:21,345 --> 00:20:23,180 Tak się o ciebie martwiłem. 246 00:20:26,100 --> 00:20:27,351 Dlaczego wyglądasz tak niechlujnie? 247 00:20:27,977 --> 00:20:29,270 Zrobiłeś sobie krzywdę? 248 00:20:30,020 --> 00:20:31,605 Jak to się stało, że tak skończyłeś? 249 00:20:32,898 --> 00:20:34,608 Wy głupie bachory! 250 00:20:34,734 --> 00:20:36,068 Gdzie jest Jun? 251 00:20:37,361 --> 00:20:38,195 Czerwiec! 252 00:20:40,823 --> 00:20:41,824 O co chodzi, Mistrzu? 253 00:20:42,158 --> 00:20:42,992 O co chodzi? 254 00:20:43,993 --> 00:20:45,161 Nie widzisz tego? 255 00:20:47,913 --> 00:20:48,748 Co 256 00:20:49,790 --> 00:20:50,875 stało się z twoją twarzą? 257 00:20:52,001 --> 00:20:52,918 Zapytaj go sam. 258 00:20:53,753 --> 00:20:56,255 Zapytaj go! Zapytaj go sam! 259 00:20:57,548 --> 00:20:59,759 Zrobiłeś to? 260 00:21:01,051 --> 00:21:02,428 O co to całe zamieszanie? 261 00:21:03,888 --> 00:21:04,764 Matka! 262 00:21:07,433 --> 00:21:09,477 Co się stało? 263 00:21:09,977 --> 00:21:11,061 Co się stało z twoją twarzą? 264 00:21:13,105 --> 00:21:15,524 Zrobiłeś to? 265 00:21:16,567 --> 00:21:18,486 Jak syn sługi śmie coś takiego zrobić? 266 00:21:20,988 --> 00:21:21,822 Ty zgniłe dziecko! 267 00:21:22,198 --> 00:21:24,867 Gdzie nauczyłeś się tak okropnych manier? 268 00:21:25,618 --> 00:21:27,703 Tak cię uczyłem? 269 00:21:28,496 --> 00:21:31,373 Jak śmiecie podnosić rękę na twarzy mistrza? 270 00:21:32,917 --> 00:21:35,544 Przeproś teraz. 271 00:21:37,129 --> 00:21:39,089 Błagaj o jego przebaczenie! 272 00:21:49,016 --> 00:21:49,850 Nie. 273 00:21:57,483 --> 00:21:58,317 Matka, 274 00:22:00,277 --> 00:22:01,695 Nie zrobiłem nic złego. 275 00:22:03,155 --> 00:22:03,989 jest... 276 00:22:07,243 --> 00:22:08,619 nie mam za co przepraszać. 277 00:22:27,513 --> 00:22:28,597 Nie ruszaj się. 278 00:22:33,310 --> 00:22:34,645 Co za sprytna dziewka. 279 00:22:35,604 --> 00:22:37,940 Jak ona śmie mi przeszkadzać? 280 00:22:38,440 --> 00:22:40,276 Auć! 281 00:22:40,359 --> 00:22:42,361 Mamo, bądź delikatna. 282 00:22:44,321 --> 00:22:45,322 Ty bachor. 283 00:22:45,906 --> 00:22:48,909 Miałeś się uczyć nie piję! 284 00:22:49,326 --> 00:22:51,620 Dlatego zawsze Jun dostaje od ciebie to, co najlepsze. 285 00:22:53,789 --> 00:22:54,748 Boże. 286 00:22:55,291 --> 00:22:58,711 Jun, ten punk, on jedzie aby pewnego dnia nas skrzywdzić. 287 00:22:59,128 --> 00:22:59,962 Co? 288 00:23:00,379 --> 00:23:02,673 Jun oszczędza pieniądze 289 00:23:03,048 --> 00:23:05,467 żeby mógł kupić wolność swojej matce. 290 00:23:06,427 --> 00:23:08,429 Kiedy już zaoszczędzi wystarczająco dużo pieniędzy 291 00:23:08,512 --> 00:23:11,181 miał zamiar mieć ludzi kup jej wolność dla niego. 292 00:23:12,933 --> 00:23:13,767 Matka. 293 00:23:14,351 --> 00:23:19,440 Jak myślisz, dlaczego tak bardzo się stara kupić wolność swojej matce? 294 00:23:20,899 --> 00:23:25,195 Uwolni ją i potem zaplanuj coś większego. 295 00:23:25,487 --> 00:23:27,823 To bezczelny brutal! 296 00:23:28,490 --> 00:23:30,117 -Wcześniej dzisiaj... -OK! 297 00:23:31,118 --> 00:23:32,953 Nie martw się o niego po prostu skup się na nauce. 298 00:23:34,246 --> 00:23:36,373 Zajmę się tym. 299 00:23:39,293 --> 00:23:40,127 Moja pani. 300 00:23:43,839 --> 00:23:46,342 Naprawdę mi przykro o tym, co się dzisiaj wydarzyło. 301 00:23:47,843 --> 00:23:50,054 To moja wina, że ​​nie nauczyłam go dobrze. 302 00:23:52,056 --> 00:23:53,057 To wszystko moja wina. 303 00:23:53,974 --> 00:23:55,017 Proszę, wybacz mi. 304 00:23:55,809 --> 00:23:56,685 W porządku. 305 00:23:57,227 --> 00:23:59,021 Zasługujesz na karę za bycie winnym. 306 00:24:01,065 --> 00:24:01,899 Czy ktoś tam jest? 307 00:24:02,483 --> 00:24:03,317 Tak, moja pani! 308 00:24:05,402 --> 00:24:06,945 Przynieś matę ze słomy. 309 00:24:08,405 --> 00:24:09,239 Tak, moja pani. 310 00:24:10,532 --> 00:24:11,367 Moja pani. 311 00:24:16,205 --> 00:24:17,748 Moja pani! 312 00:24:26,674 --> 00:24:28,425 -Uderz ją! -Uderz ją! 313 00:24:35,099 --> 00:24:36,558 Ile razy mam ci to powtarzać? 314 00:24:36,767 --> 00:24:39,395 Nadal nie znasz swojego miejsca. 315 00:24:41,855 --> 00:24:45,818 Niech to będzie dla Ciebie nauczką. 316 00:25:45,711 --> 00:25:46,545 Hej. 317 00:25:47,671 --> 00:25:49,631 Co robisz? Mamy interesy do załatwienia. 318 00:25:54,428 --> 00:25:55,262 czerwca 319 00:25:56,472 --> 00:25:57,306 czerwca 320 00:26:00,893 --> 00:26:01,727 Hej. 321 00:26:01,977 --> 00:26:03,771 Dzięki Bogu, nic ci nie jest. 322 00:26:04,271 --> 00:26:06,231 Bardzo mi ulżyło, że wróciłeś żywy. 323 00:26:08,150 --> 00:26:09,985 Co się stało? 324 00:26:11,111 --> 00:26:12,196 Co się stało z twoją twarzą? 325 00:26:12,654 --> 00:26:13,864 Czy coś się stało? 326 00:26:20,829 --> 00:26:22,247 W porządku. 327 00:26:22,414 --> 00:26:23,248 czerwca 328 00:26:25,209 --> 00:26:27,211 Ta-da. 329 00:26:30,130 --> 00:26:31,507 Poczekaj na to. Już wkrótce. 330 00:26:31,924 --> 00:26:35,469 Dodałem podwójną ilość chińskich ignamów i jujuby. 331 00:26:36,887 --> 00:26:39,389 To było dla mnie trudne żeby dostać je w swoje ręce. 332 00:26:39,723 --> 00:26:41,725 Jak myślisz? Czyż nie będą się one naprawdę dobrze sprzedawać? 333 00:26:42,017 --> 00:26:43,185 Nie jesteś ze mnie dumny? 334 00:26:44,311 --> 00:26:46,063 Uśmiechnąłeś się. Ty tylko się uśmiechnąłeś. 335 00:26:46,313 --> 00:26:47,356 Widziałem cię. Uśmiechnąłeś się! 336 00:26:48,315 --> 00:26:50,317 Nie mam nic przeciwko pomocy, wiesz. 337 00:26:50,818 --> 00:26:53,237 Jun, uśmiechnąłeś się. 338 00:26:53,320 --> 00:26:54,696 Widziałem cię. 339 00:26:55,072 --> 00:26:56,198 Zmieniłeś spodnie? 340 00:26:56,615 --> 00:26:57,449 Hej! 341 00:26:59,159 --> 00:27:00,452 Co masz na myśli? 342 00:27:00,828 --> 00:27:02,496 Wystarczy je zmieniać raz w tygodniu. 343 00:27:24,476 --> 00:27:25,352 Mój panie. 344 00:27:26,311 --> 00:27:27,479 Musi być wejście. 345 00:27:28,146 --> 00:27:28,981 Znajdź to. 346 00:27:42,661 --> 00:27:43,495 To w ten sposób. 347 00:27:45,330 --> 00:27:46,164 To w ten sposób! 348 00:27:50,294 --> 00:27:51,128 Mój panie! 349 00:28:17,237 --> 00:28:18,071 Bądź ostrożny. 350 00:28:45,265 --> 00:28:47,893 To musi być gdzieś tutaj. 351 00:28:49,269 --> 00:28:50,103 Mój panie. 352 00:28:51,730 --> 00:28:53,273 Czuję tutaj energię. 353 00:29:17,005 --> 00:29:17,839 Mój panie. 354 00:29:28,225 --> 00:29:30,769 Nie bój się! Właśnie weszliśmy w obszar iluzji! 355 00:29:30,852 --> 00:29:33,730 OBSZAR ILUZJI OBSZAR, KTÓRY SPRAWIA, ŻE WIDZISZ RZECZY 356 00:30:00,257 --> 00:30:01,466 To wąż! 357 00:30:09,850 --> 00:30:10,684 Mój panie. 358 00:30:11,268 --> 00:30:12,102 To w ten sposób. 359 00:30:55,854 --> 00:30:59,107 Musi tu być wskazówka to pomoże nam zdjąć klątwę Yeon-hee. 360 00:30:59,524 --> 00:31:01,026 Rozdzielmy się i przeszukajmy okolicę. 361 00:32:14,307 --> 00:32:15,142 To w ten sposób! 362 00:32:15,434 --> 00:32:16,268 Tędy! 363 00:32:17,102 --> 00:32:17,936 To w ten sposób. 364 00:32:26,278 --> 00:32:27,154 KSIĘGA PRZEKLEŃSTW 365 00:32:27,237 --> 00:32:28,238 Księga przekleństw. 366 00:32:32,325 --> 00:32:34,119 Jak przełamać klątwę? 367 00:32:35,370 --> 00:32:37,706 Jeśli zapalimy 108 świec umieszczone na tym ołtarzu 368 00:32:38,415 --> 00:32:39,249 i módl się 369 00:32:40,667 --> 00:32:42,002 będziemy w stanie przełamać klątwę. 370 00:32:44,629 --> 00:32:45,464 Jednakże, 371 00:32:46,590 --> 00:32:48,842 te świece nie są zwyczajne. 372 00:32:50,218 --> 00:32:51,553 Co masz na myśli, mój panie? 373 00:32:54,931 --> 00:32:56,391 Aby zapalić te świece, 374 00:32:57,559 --> 00:32:59,311 potrzebujemy prawdziwej duszy. 375 00:33:03,523 --> 00:33:04,399 O co chodzi? 376 00:33:06,735 --> 00:33:08,695 Gdy już zaczniemy się modlić, 377 00:33:09,488 --> 00:33:12,324 musimy przełamać klątwę zanim zniknie Gwiazda Północna. 378 00:33:13,158 --> 00:33:15,869 Jeśli nie jest uszkodzony dopóki Gwiazda Północna nie zniknie, 379 00:33:20,248 --> 00:33:22,417 osoba próbująca przełamać klątwę straci życie. 380 00:33:23,210 --> 00:33:24,044 Mój panie. 381 00:33:24,878 --> 00:33:27,839 Zostało pięć dni zanim zniknie Gwiazda Północna. 382 00:33:29,007 --> 00:33:30,842 Jeśli wszyscy będziemy współpracować i pomożemy Yeon-hee, 383 00:33:31,676 --> 00:33:32,844 będziemy w stanie ją chronić. 384 00:33:35,722 --> 00:33:36,932 Zostawię to w twoich dobrych rękach. 385 00:33:37,390 --> 00:33:41,561 Proszę, pomóż mi ocal ten kraj i Yeon-hee. 386 00:33:42,437 --> 00:33:43,438 -Tak, mój panie. -Tak, mój panie. 387 00:33:43,939 --> 00:33:46,816 Musimy ją tu sprowadzić tak szybko, jak to możliwe. 388 00:33:47,817 --> 00:33:48,777 Pospieszmy się. 389 00:35:06,021 --> 00:35:07,022 Chciałbym... 390 00:35:08,106 --> 00:35:09,733 Raz mogłem zobaczyć świat. 391 00:35:38,386 --> 00:35:40,013 Słyszę muzykę. 392 00:35:41,139 --> 00:35:43,183 Niedługo powinny zacząć się uroczystości. 393 00:36:00,909 --> 00:36:04,704 Będziesz musiał zobaczyć dla mnie świat. 394 00:36:06,623 --> 00:36:07,457 Yeon-hee. 395 00:36:10,168 --> 00:36:11,002 Poong-yeon. 396 00:36:12,671 --> 00:36:13,838 O co chodzi? 397 00:36:15,298 --> 00:36:16,132 Chodźmy, Yeon-hee. 398 00:36:16,341 --> 00:36:18,009 Gdzie idziemy? 399 00:36:19,552 --> 00:36:21,262 Nie zostawaj tu sam. 400 00:36:21,554 --> 00:36:22,514 Proszę ze mną. 401 00:36:22,972 --> 00:36:25,558 To twoje urodziny i zdarza się to tylko raz w roku. 402 00:36:25,725 --> 00:36:26,559 chodźmy. 403 00:36:26,768 --> 00:36:27,644 Nie mogę. 404 00:36:28,603 --> 00:36:29,979 Jeśli ojciec się dowie, 405 00:36:30,605 --> 00:36:31,815 on mnie ukarze. 406 00:36:35,568 --> 00:36:38,530 Wezmę na siebie odpowiedzialność więc nie martw się. 407 00:36:39,030 --> 00:36:39,864 I 408 00:36:41,324 --> 00:36:42,784 możesz sam tym latać. 409 00:36:43,326 --> 00:36:45,078 To jedyny sposób twoje życzenie się spełni. 410 00:36:51,251 --> 00:36:52,085 Ale... 411 00:36:52,293 --> 00:36:54,462 Będę przy tobie. Dlaczego się martwisz? 412 00:37:00,093 --> 00:37:03,221 Będę cię chronić. 413 00:37:04,848 --> 00:37:05,682 Poong-yeon. 414 00:37:12,814 --> 00:37:13,648 Jest w porządku. 415 00:37:14,733 --> 00:37:15,567 chodźmy. 416 00:37:38,298 --> 00:37:39,132 Przychodzić. 417 00:39:14,269 --> 00:39:15,103 Wezmę to. 418 00:39:43,756 --> 00:39:44,591 -O mój! -Wow. 419 00:40:17,749 --> 00:40:20,877 Wystarczy, że złożysz życzenie żeby to się spełniło. 420 00:40:22,712 --> 00:40:24,881 Czego chciałeś? 421 00:40:26,341 --> 00:40:27,175 Cóż, ja... 422 00:40:30,219 --> 00:40:31,054 To tajemnica. 423 00:40:32,013 --> 00:40:33,598 Jeśli ci powiem, może się to nie spełnić. 424 00:40:34,557 --> 00:40:35,391 Dobroć. 425 00:40:39,270 --> 00:40:40,188 No cóż, ja... 426 00:40:41,397 --> 00:40:42,231 Chcę 427 00:40:42,941 --> 00:40:45,276 aby wieść szczęśliwe życie pozbawiony przeszkód. 428 00:40:46,778 --> 00:40:49,155 Nie chcę, żebyś widział coś brudnego i bolesne rzeczy tego świata. 429 00:40:49,572 --> 00:40:51,574 Chcę tylko ciebie aby zobaczyć piękne rzeczy w życiu. 430 00:40:52,200 --> 00:40:54,827 Kiedy spojrzysz na ścieżkę za sobą, 431 00:40:55,703 --> 00:40:57,121 Mam nadzieję, że zobaczysz słodką i piękną ścieżkę. 432 00:41:00,708 --> 00:41:01,584 Poong-yeon. 433 00:41:03,211 --> 00:41:04,045 Co to jest? 434 00:41:05,296 --> 00:41:06,130 Czy myślisz 435 00:41:08,257 --> 00:41:11,260 Urodziłem się w miejscu w którym nie powinienem się urodzić? 436 00:41:13,721 --> 00:41:15,348 Co masz na myśli? 437 00:41:16,933 --> 00:41:17,767 Mam na myśli 438 00:41:18,935 --> 00:41:21,020 Myślę, że to może być prawda. 439 00:41:23,064 --> 00:41:24,107 Może dlatego 440 00:41:25,316 --> 00:41:28,653 Ojciec mnie ukrył głęboko w lesie. 441 00:41:33,783 --> 00:41:34,784 To nieprawda. 442 00:41:36,619 --> 00:41:38,413 Ja też go nie rozumiem 443 00:41:38,830 --> 00:41:43,084 ale wiem, że on to robi dla własnego dobra. 444 00:42:02,937 --> 00:42:03,938 To dziwne uczucie. 445 00:42:06,315 --> 00:42:07,150 Co jest dziwne? 446 00:42:09,152 --> 00:42:12,989 Dziwnie się czuję widząc tak piękny widok 447 00:42:14,741 --> 00:42:17,201 obok ciebie. 448 00:42:24,083 --> 00:42:26,419 Musi tak być, bo tak jest mój pierwszy raz na świecie. 449 00:42:31,716 --> 00:42:32,550 Dziękuję. 450 00:43:36,364 --> 00:43:37,198 Yeon-hee. 451 00:43:38,199 --> 00:43:39,033 Yeon-hee. 452 00:43:39,826 --> 00:43:40,660 Yeon-hee! 453 00:45:25,848 --> 00:45:27,808 -Czego Pan szuka? -Nie mogę znaleźć 454 00:45:27,892 --> 00:45:28,851 to lustro, które miałem. 455 00:45:30,937 --> 00:45:32,146 Przywiozłem go ze sobą, żeby go sprzedać. 456 00:45:32,396 --> 00:45:33,439 Lustro? Jakie lustro? 457 00:45:34,106 --> 00:45:35,608 Idź dalej beze mnie. Dogonię cię. 458 00:45:35,816 --> 00:45:37,777 Jun, dokąd idziesz? 459 00:45:38,361 --> 00:45:39,654 Hej, pospiesz się. 460 00:45:39,946 --> 00:45:40,863 Jasne, chodźmy. 461 00:46:27,827 --> 00:46:28,703 Gdzie jestem? 462 00:46:30,746 --> 00:46:31,706 Dlaczego tu jestem? 463 00:46:34,709 --> 00:46:35,543 Poong-yeon. 464 00:46:36,961 --> 00:46:37,795 Poong-yeon! 465 00:46:38,629 --> 00:46:39,463 Poong-yeon! 466 00:46:57,106 --> 00:46:57,940 Proszę pani. 467 00:46:58,691 --> 00:47:00,693 -Pani. -Pani. 468 00:47:24,633 --> 00:47:25,551 Jak śmiecie... 469 00:48:12,431 --> 00:48:14,058 Yeon-hee! 470 00:51:02,393 --> 00:51:03,227 Persimmonowa dziewczyna. 471 00:51:04,228 --> 00:51:05,062 Dlaczego tu jesteś? 472 00:51:10,276 --> 00:51:11,110 Poong-yeon... 473 00:51:41,890 --> 00:51:43,684 -Mój panie. -Nie mamy dużo czasu. 474 00:51:43,851 --> 00:51:45,019 Ściany zostały naruszone. 475 00:51:45,144 --> 00:51:46,854 Klątwa Yeon-hee zacznie się manifestować. 476 00:51:47,146 --> 00:51:49,231 Musisz ją jak najszybciej odnaleźć. 477 00:51:50,065 --> 00:51:53,193 Udaj się do pałacu i miej oko książę koronny i Hong-joo. 478 00:51:54,361 --> 00:51:56,947 Reszta z was powinna przeszukać wioskę dla Yeon-hee. 479 00:51:59,408 --> 00:52:00,451 Poszukam Poong-yeon. 480 00:52:15,132 --> 00:52:15,966 Więc... 481 00:52:17,217 --> 00:52:18,635 Czy wiesz gdzie jesteś? 482 00:52:21,472 --> 00:52:22,306 ja... 483 00:52:23,849 --> 00:52:25,392 Co się ze mną stało? 484 00:52:27,561 --> 00:52:29,813 Musiałeś stracić przytomność odkąd byłeś na deszczu. 485 00:52:31,023 --> 00:52:32,483 Dokąd uciekłeś? 486 00:52:33,025 --> 00:52:34,693 Wiesz, jak się martwiłem? 487 00:52:37,988 --> 00:52:40,199 Przykro mi, Poong-yeon. 488 00:52:44,578 --> 00:52:46,330 Nie obwiniaj siebie. 489 00:52:47,122 --> 00:52:48,165 To moja wina. 490 00:52:48,707 --> 00:52:50,834 Nie powinnam była odrywać od ciebie wzroku. 491 00:52:55,672 --> 00:52:56,673 Powinienem przeprosić. 492 00:53:30,165 --> 00:53:30,999 Co... 493 00:53:32,960 --> 00:53:34,169 czy to jest to? 494 00:53:35,003 --> 00:53:38,340 Jeśli znowu się zgubisz, tak jak dzisiaj, to... 495 00:53:40,759 --> 00:53:42,428 Podążaj za tym dźwiękiem, aby mnie znaleźć. 496 00:53:43,554 --> 00:53:46,265 Ja również podążę za tym dźwiękiem, żeby cię odnaleźć. 497 00:53:55,691 --> 00:53:57,276 OK, zrobię to. 498 00:54:09,580 --> 00:54:10,873 Czy jeszcze nie wrócił? 499 00:54:17,212 --> 00:54:18,046 Proszę bardzo. 500 00:54:19,506 --> 00:54:20,340 Jak poszło? 501 00:54:21,300 --> 00:54:22,509 Nie ma jej na ulicach. 502 00:54:24,052 --> 00:54:24,887 Mój panie. 503 00:54:25,179 --> 00:54:28,515 Co się stanie, jeśli klątwa Yeon-hee padnie objawia się przed innymi? 504 00:55:11,850 --> 00:55:12,684 Co jest nie tak? 505 00:55:13,685 --> 00:55:14,728 Nie chcesz wrócić? 506 00:55:19,233 --> 00:55:20,067 Poong-yeon. 507 00:55:22,277 --> 00:55:23,278 Pójdę sam 508 00:55:24,404 --> 00:55:25,614 stąd. 509 00:55:29,034 --> 00:55:29,868 Yeon-hee. 510 00:55:30,160 --> 00:55:31,745 Znam drogę powrotną. 511 00:55:34,081 --> 00:55:35,958 Rozstańmy się tutaj. 512 00:55:44,132 --> 00:55:45,133 Daj mi chwilę. 513 00:56:52,451 --> 00:56:53,285 Yeon-hee. 514 00:56:58,290 --> 00:56:59,499 Przepraszam. 515 00:57:01,501 --> 00:57:02,336 jestem... 516 00:57:05,047 --> 00:57:06,798 Jestem po prostu przytłoczony... 517 00:57:09,426 --> 00:57:11,887 o możliwości zobaczenia świata. 518 00:57:16,308 --> 00:57:17,476 Nie martw się o mnie. 519 00:57:26,234 --> 00:57:27,861 Zrobię ci kolejny latawiec 520 00:57:28,570 --> 00:57:29,696 kiedy odwiedzę następnym razem. 521 00:57:32,741 --> 00:57:33,784 Zrobię jeden 522 00:57:34,868 --> 00:57:35,994 który leci wyżej niż kiedykolwiek. 523 00:57:39,289 --> 00:57:40,123 Czy Pan rozumie? 524 00:57:43,794 --> 00:57:47,297 Upewnij się, że jesteś zdrowy i masz się dobrze do tego czasu. 525 00:57:52,135 --> 00:57:52,970 chodźmy. 526 00:57:53,387 --> 00:57:54,429 Odprowadzę cię z powrotem. 527 00:58:14,199 --> 00:58:15,325 To nie wystarczy. 528 00:58:16,660 --> 00:58:18,370 Udaj się nad rzekę obok wioski. 529 00:58:18,954 --> 00:58:20,205 Przeszukam Czarny Las. 530 00:58:20,872 --> 00:58:21,873 -Tak, mój panie. -Tak, mój panie. 531 00:58:23,917 --> 00:58:24,751 Poong-yeon! 532 00:58:27,671 --> 00:58:28,505 Poong-yeon! 533 00:58:32,009 --> 00:58:34,928 Poong-yeon, jak śmiecie to zrobić? 534 00:58:35,262 --> 00:58:36,179 Dlaczego to zrobiłeś? 535 00:58:36,930 --> 00:58:37,764 Matka. 536 00:58:49,985 --> 00:58:50,944 Czy wszystko w porządku? 537 00:58:54,364 --> 00:58:55,198 Pardon? 538 00:58:55,532 --> 00:58:56,408 Poong-yeon. 539 00:58:58,660 --> 00:58:59,661 Czy wszystko w porządku? 540 00:59:03,540 --> 00:59:04,374 Tak, ojcze. 541 00:59:09,212 --> 00:59:10,422 Gdzie jest Yeon-hee? 542 00:59:12,382 --> 00:59:14,634 Wróciła do domu. 543 00:59:19,556 --> 00:59:20,390 Ojciec. 544 00:59:29,733 --> 00:59:31,401 -Poong-yeon! -Poong-yeon! 545 00:59:32,319 --> 00:59:33,153 Poong-yeon. 546 00:59:35,530 --> 00:59:36,406 Poong-yeon. 547 01:03:51,244 --> 01:03:54,205 TAJNY Uzdrowiciel 548 01:03:54,497 --> 01:03:56,082 Odejdź, potworze! 549 01:03:56,291 --> 01:03:57,292 Poong-yeon. 550 01:03:57,459 --> 01:03:59,711 Proszę, oszczędź życie mojej matce. 551 01:03:59,961 --> 01:04:02,255 Proszę zniknąć. Błagam cię. 552 01:04:03,423 --> 01:04:04,841 Gdzie ukryłeś księżniczkę? 553 01:04:04,924 --> 01:04:06,217 To dziecko musi żyć. 554 01:04:06,301 --> 01:04:08,053 -To znaczy... -Nie! 555 01:04:08,178 --> 01:04:09,346 Taka jest wola Boża. 556 01:04:09,429 --> 01:04:11,514 -Na kogo klątwa przechodzi... -Mamo! 557 01:04:11,639 --> 01:04:14,809 zachoruje i umrze w ciągu 15 dni. 558 01:04:14,893 --> 01:04:17,645 Wytropię ją i zabiję. 559 01:04:18,688 --> 01:04:21,232 -Nie. -To wszystko przeze mnie. 560 01:04:21,316 --> 01:04:24,486 Wolałbym zakończyć swoje życie. 561 01:04:32,118 --> 01:04:33,745 TAJNY Uzdrowiciel 562 01:04:52,263 --> 01:04:53,431 TAJNY Uzdrowiciel 563 01:04:53,515 --> 01:04:55,016 Tłumaczenie napisów: Lyla Kim